a partir de 17 de setembro, com o espetáculo infantil gratuito,
inspirado em livro publicado em 1951, na Iugoslávia,
e que até hoje entrelaça a população do antigo
território, hoje dividido entre diversos países.
História valoriza o afeto, a amizade
e a construção de espaços seguros e felizes.
NINO PORCUPINO
Projeto foi idealizado por Emma Jovanović,
que teve os pais afastados de maneira brutal de suas famílias
durante a Guerra da Iugoslávia, nos anos 1990.
A história original será lançada em livro, com tradução de
Ðenana Nikšić Jovanović. Mãe e filha uniram suas paixões e linguagens
para espalhar um pouco mais de Nino pelo mundo.
Emma Jovanović, Giovanne Malta e Jhones Pereira.
Palhaços e contadores de histórias, os integrantes do grupo exploram
maneiras lúdicas de incentivar e valorizar a leitura, a arte e a brincadeira.
fotos de JH Arte e Fotografia
“Nino Porcupino” é uma peça de bonecos para crianças inspirada no livro infantil “Ježeva Kućica” (“A casa do porco-espinho”), do iugoslavo Branko Ćopić. Publicado em 1951, o livro-poema conta a história de Nino, um porco-espinho que nutre um amor profundo pelo seu humilde lar. Ele vive em uma floresta com outros animais, como a Raposa, o Lobo, o Urso e o Javali, que não entendem o porquê de Nino ser tão apegado à sua simples e modesta casa.
Representados por bonecos e intercalados com intervenções cômicas dos atores que os manipulam, os animais da floresta acompanham Nino em sua jornada, colorindo-a com intrigas e músicas originais e conduzindo o público por uma reflexão acerca da importância de, com trabalho e a companhia de bons amigos, transformar uma casa em um lar.
Na encenação, um tapete amplo, ornamentado e colorido representa a floresta onde se passa a história e é onde o público se senta e se mistura com os personagens bonecos e os atores Emma Jovanović, Giovanne Malta e Jhones Pereira que formam o Grupo Tropeçaria.
“Ježeva Kućica” é um livro presente na infância da população sérvio-bósnio-croata, sendo ainda hoje parte do currículo das escolas com montagens teatrais e produtos literários e audiovisuais nacionais e internacionais. Após a Guerra da Iugoslava, um violento conflito bélico que aconteceu nos anos 90, a história se tornou um símbolo de união cultural entre povos, uma memória compartilhada entre diferentes comunidades – a Iugoslávia hoje é constituída por distintos países, como a Bósnia e Herzegovina, Croácia, Macedônia, Montenegro, Sérvia, Eslovênia, e o Kosovo – muitas delas afastadas de suas moradias e família de maneira truculenta e brutal, como foi o caso dos pais da atriz e idealizadora do projeto Emma Jovanović.
A iugoslava Ðenana Nikšić Jovanović, mãe de Emma, sempre se preocupou em trazer um pouco da língua e da cultura de seu país para os seus três filhos. Ela abraçou o projeto, um sonho antigo entre mãe e filha, e assina a tradução da história, que será lançada no livro “Nino Porcupino” em português brasileiro, com ilustração de João Hannuch, publicado pela editora Mocho Edições, sob o selo Mochinho. Alguns exemplares serão distribuídos nas bibliotecas públicas de São Paulo e o Grupo Tropeçaria ainda irá ministrar oficinas teatrais para crianças imigrantes na cidade.
“Nino Porcupino mostra a importância das amizades e da construção de redes de afeto e acolhimento em nossas vizinhanças, cultivando comunidades com lares frutíferos e belos”, fala Emma sobre o projeto.
Serviço
NINO PORCUPINO
Com o Grupo Tropeçaria
Elenco: Emma Jovanovic, Giovanne Malta e Jhones Pereira
Gênero: Infantil
Recomendação: Livre
Duração: 60 min
Apresentações Gratuitas
17 de setembro, às 14h, na Biblioteca Monteiro Lobato
25 de setembro, às 14h, na Fábrica de Cultura Santos
03 de outubro, às 14h, na Fábrica de Cultura Sapopemba
04 de outubro, às 14h, na Fábrica de Cultura Cidade Tiradentes
05 de outubro, às 17h, no Espaço Cultura no Beco
09 de outubro, às14h, na Biblioteca Monteiro Lobato
10 de outubro, às 14h, na Fábrica de Cultura Parque Belém
11 de outubro, às 14h, na Fábrica de Cultura Itaim Paulista
17 de outubro, às 14h, na Fábrica de Cultura São Bernardo
31 de outubro, às 14h, na Fábrica de Cultura Vila Curuçá
Sobre o Grupo e o Projeto
O Grupo Tropeçaria é composto de três amigos, palhaços e contadores de histórias – não necessariamente nessa ordem. Formado por Emma Jovanovic, Giovanne Malta e Jhones Pereira, o trio realiza espetáculos, intervenções e números cômicos que passeiam pelo circo e pelo teatro, com criações autorais de dramaturgia e música. Desde seu primeiro trabalho, o grupo desenvolve ações e peças voltadas para crianças, explorando maneiras lúdicas de incentivar e valorizar a leitura, a arte e a brincadeira. (@grupotropecaria)
“Nino Porcupino” é o novo projeto do grupo, contemplado no Edital ProAC 42/2023 (Artistas Iniciantes), uma realização do Governo do Estado de São Paulo, a Secretaria da Cultura e Economia Criativa. Trata-se de um projeto que engloba a publicação do livro A casa do porco-espinho (tradução de Ježeva Kućica, de Branko Ćopić), a apresentação de uma temporada da peça “Nino Porcupino” – inspirada em A casa do porco-espinho –, a realização de oficinas de teatro ilustrado para crianças imigrantes (em parceria com a Associação Mulheres Imigrantes Luz e Vida – AMILV, grupo de resistência de famílias venezuelanas, peruanas, paraguaias, brasileiras e bolivianas, em atuação em diversos bairros de São Paulo) e a distribuição de exemplares dessa publicação nas bibliotecas municipais da cidade de São Paulo.
Ficha técnica
Direção: Emma Jovanović
Elenco: Emma Jovanović, Giovanne Malta e Jhones Pereira
Dramaturgia: Grupo Tropeçaria
Composição musical original: Giovanne Malta
Produção: Emma Jovanović
Assistência de produção: Luiz Manuel
Manufatura de bonecos: Luiz Manuel e Fagner Casalli
Treinamento para manipulação: Luiz Manuel
Figurinos e cenário: Amanda Klajner
Iluminação: Bernardo Pierozan
Gestão de mídias sociais: Beatriz de Franco
Tradução para português: Ðenana Nikšić Jovanović
Ilustração do livro e arte gráfica: João Hannuch
Publicação: Mocho Edições (selo Mochinho)
Fotografia: JH Arte e Fotografia
