 |
|
Interessados podem se candidatar até o dia 23 de março
A Casa Guilherme de Almeida, museu da Secretaria da Cultura, Economia e Indústria Criativas do Estado de São Paulo e gerenciado pela Organização Social Poiesis, está com inscrições abertas para o processo seletivo do Programa de Aprimoramento em Tradução Literária. A iniciativa busca promover o desenvolvimento do senso crítico dos participantes em relação às questões estéticas suscitadas pela literatura traduzida.
Criado em 2020, o Programa é destinado para pessoas que estejam traduzindo uma obra literária, de qualquer língua estrangeira para o português, com objetivo de publicá-la sem a necessidade de ter um contrato de edição.
Durante os encontros, os participantes discutirão sobre as próprias traduções em curso, sendo incentivados a refletir sobre a adequação das soluções tradutórias, além das questões editoriais que afetarão os seus textos após a finalização.
Jiro Takahashi, será o coordenador do Programa nesta edição. Com longo currículo no mercado editorial, Jiro iniciou a sua carreira na Editora Ática em meados dos anos 1960. Participou da criação das séries Vaga-Lume, Para Gostar de Ler, Grandes Cientistas Sociais, Autores Brasileiros, Autores Africanos, entre outros. Atuou também na direção editorial da Nova Fronteira e dos grupos Ediouro e Rocco, além de fundar a Editora Estação Liberdade em 1990 e atualmente é editor executivo da Nova Aguilar.
Serão destinadas duas bolsas, concedidas por ordem de inscrição, para pessoas negras, indígenas, transgênero e/ou com deficiência ou pessoas com renda familiar isenta de imposto que tenham sido aprovadas no processo seletivo.
O edital completo e formulário de inscrição estão disponibilizados no site da Casa Guilherme de Almeida. As pessoas interessadas devem se inscrever gratuitamente até o dia 23 de março.
SERVIÇO:
Programa de Aprimoramento em Tradução Literária
Inscrição: até 23 de março de 2025
Edital completo e demais informações no site
——
Funcionamento:
Terça-feira a domingo, inclusive feriados, das 10h às 17h30 (permanência até as 18h)
Programação gratuita
R. Macapá, 187 – Perdizes, São Paulo-SP
Tel.: 11 3673-1883 | Agende sua visita com o educativo: saiba mais.
Acessibilidade: rampa de acesso, elevador, piso podotátil e banheiro adaptado; videoguia em Libras e réplicas táteis.
Sobre os Museus-Casas de São Paulo
Os museus Casa das Rosas, Casa Mário de Andrade e Casa Guilherme de Almeida estão localizados em pontos estratégicos e de grande movimentação da capital paulista, oferecendo programação gratuita no campo das artes, da literatura, tradução, gestão cultural e patrimônio arquitetônico.
Os Museus-Casas de São Paulo são da Secretaria da Cultura, Economia e Indústria Criativas do Estado de São Paulo, e gerenciados pela Poiesis. Os três museus desenvolvem agendas conjuntas e com as especificidades de cada um, já que têm relação com os patronos, grandes escritores que protagonizaram movimentos de vanguarda: Mário de Andrade e Guilherme de Almeida entre os mentores do Modernismo dos anos 1920; e Haroldo de Campos, um dos criadores da Poesia Concreta na década de 1950.
Sobre a Poiesis – A Poiesis é uma Organização Social de Cultura que desenvolve e gere programas e projetos, além de pesquisas e espaços culturais, museológicos e educacionais, voltados para a formação complementar de estudantes e do público em geral. A instituição trabalha com o propósito de propiciar espaços de acesso democrático ao conhecimento, de estímulo à criação artística e intelectual, e de difusão da língua e da literatura.
